التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(20) And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
20. And when you look there (in Paradise), you will see a delight (that cannot be imagined), and a great dominion.
الترجمة الإنجليزية
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
And when you see (them) hence, you see bliss and a great kingdom.
Dr. Ghali - English translation
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
And when you look there (in Paradise), you will see a delight (that cannot be imagined), and a great dominion.
Muhsin Khan - English translation
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
When thou seest, thou wilt see there bliss and high estate.
Pickthall - English translation
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
And when thou lookest, it is there thou wilt see a Bliss and a Realm Magnificent.
Yusuf Ali - English translation
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
Sahih International - English translation
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
(76:20) Whitherto you look around, you will see an abundance of bliss and
the glories of a great kingdom.2
the glories of a great kingdom.2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
and if you were to look around, you would see bliss and great wealth:
Abdul Haleem - English translation
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
When you will look around there, you will see the Bliss and a magnificent realm.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
And if you looked around, you would see ˹indescribable˺ bliss and a vast kingdom.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
And if you looked around, you would see ˹indescribable˺ bliss and a vast kingdom.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
If you were to look around, you would see bliss and a vast dominion.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
20. When you see what is in Paradise, you will see undescribable luxury and a magnificent kingdom that is unparalleled.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
If you were to look around, you would see only bliss and a vast kingdom.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي