التفسير
معاني الكلمات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
33.思いあがって家族の許に赴いた。
الترجمة اليابانية
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
思いあがって家族の許に赴いた。
Japanese - Japanese translation
それから自分の家族のもとへ、闊歩しつつ¹向かったのだ。
____________________
１ これはつまり、尊大さ、高慢さを示す歩き方のこと。このアーヤ*は一説に、自分の出身部族であるマフズーム族の中でそのようにして歩くことが知られていた、アブー・ジャハル*について下った（イブン・ジュザイ２：５１５参照）。
____________________
１ これはつまり、尊大さ、高慢さを示す歩き方のこと。このアーヤ*は一説に、自分の出身部族であるマフズーム族の中でそのようにして歩くことが知られていた、アブー・ジャハル*について下った（イブン・ジュザイ２：５１５参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
自慢げに大手を振って、家族のところに帰って行った。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم