التفسير
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(39) And made of him two mates, the male and the female.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
39. And made of him two sexes, male and female.
الترجمة الإنجليزية
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
So He made him of two spouses, the male and the female.
Dr. Ghali - English translation
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
And made him in two sexes, male and female.
Muhsin Khan - English translation
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
And made of him a pair, the male and female.
Pickthall - English translation
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
And of him He made two sexes, male and female.
Yusuf Ali - English translation
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
And made of him two mates, the male and the female.
Sahih International - English translation
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
(75:39) and then He made of him a pair, male and female?
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
fashioning from it the two sexes, male and female?
Abdul Haleem - English translation
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
and made from him two kinds, male and female.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
producing from it both sexes, male and female.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
producing from it both sexes, male and female.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and made from him both genders, male and female?
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
39. Then he made his species into two types: Male and female?!
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
fashioning out of it the two sexes, male and female.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي