التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(37) Had he not been a sperm from semen emitted?
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
37. Was he not a Nutfah (mixed male and female sexual discharge) of semen emitted (poured forth)?
الترجمة الإنجليزية
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
Was he not a spermdrop ejaculated?
Dr. Ghali - English translation
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
Was he not a Nutfah (mixed male and female discharge of semen) poured forth?
Muhsin Khan - English translation
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
Was he not a drop of fluid which gushed forth?
Pickthall - English translation
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
Was he not a drop of sperm emitted (in lowly form)?
Yusuf Ali - English translation
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
Had he not been a sperm from semen emitted?
Sahih International - English translation
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
(75:37) Was he not a drop of ejaculated semen,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
Was he not just a drop of spilt-out sperm,
Abdul Haleem - English translation
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
Was he not an ejaculated drop of semen?
Mufti Taqi Usmani - English translation
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
Were they not ˹once˺ a sperm-drop emitted?
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
Were they not ˹once˺ a sperm-drop emitted?
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Was he not once a drop of semen emitted,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
37. Was this human being one day not a drop of sperm spilt into the womb.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Was he not a mere drop of emitted sperm?
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي