التفسير
معاني الكلمات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(29) And the leg is wound about the leg,[1807]
____________________
[1807]- From the difficulties the person faces at death or his sudden awareness of the realities of both this world and the Hereafter. It may also refer to his shrouding after death.
____________________
[1807]- From the difficulties the person faces at death or his sudden awareness of the realities of both this world and the Hereafter. It may also refer to his shrouding after death.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
29. And one leg will be joined with another leg (shrouded).[1]
____________________
(V.75:29) Or it may mean: hardship and distress will be joined with another hardship and distress (i.e. distress of death, and of the thought as to what is going to happen to him in the Hereafter). (Tafsîr At-Tabarî ).
____________________
(V.75:29) Or it may mean: hardship and distress will be joined with another hardship and distress (i.e. distress of death, and of the thought as to what is going to happen to him in the Hereafter). (Tafsîr At-Tabarî ).
الترجمة الإنجليزية
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
And shank is entwined with shank,
Dr. Ghali - English translation
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
And leg will be joined with another leg (shrouded)
Muhsin Khan - English translation
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
And agony is heaped on agony;
Pickthall - English translation
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
And one leg will be joined with another:
Yusuf Ali - English translation
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
And the leg is wound about the leg,
Sahih International - English translation
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
(75:29) and calf is inter-twined with calf.0
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
when his legs are brought together:
Abdul Haleem - English translation
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
and one shank is intertwined with the other shank,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
and ˹then˺ their feet are tied together ˹in a shroud˺.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
and ˹then˺ their feet are tied together ˹in a shroud˺.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
when legs are brought together [in a shroud];
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
29. Difficulties will come together at the time when the world ends and the afterlife commences.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and one leg will be joined with another,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي