التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(18) So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
18. And when We have recited it to you [O Muhammad صلى الله عليه وسلم through Jibrîl (Gabriel)], then follow its (the Qur’an’s) recital.
الترجمة الإنجليزية
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
So when We have read it, then closely follow its all-evident reading.
Dr. Ghali - English translation
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
And when We have recited it to you [O Muhammad SAW through Jibrael (Gabriel)], then follow you its (the Quran's) recital.
Muhsin Khan - English translation
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
And when We read it, follow thou the reading;
Pickthall - English translation
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
But when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated):
Yusuf Ali - English translation
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.
Sahih International - English translation
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
(75:18) And so when We recite it,2 follow its recitation attentively;
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
When We have recited it, repeat the recitation
Abdul Haleem - English translation
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
Therefore, when it is recited by Us (through the angel), follow its recitation (by concentration of your heart).
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
So once We have recited a revelation ˹through Gabriel˺, follow its recitation ˹closely˺.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
So once We have recited a revelation ˹through Gabriel˺, follow its recitation ˹closely˺.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Then when We recite it [through Gabriel], follow its recitation attentively;
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
18. When Gabriel has completed its recitation to you, then be attentive and listen to its being recited.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When We recite it, follow its recitation.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي