التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
أسباب النزول
الترجمات
(16) Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
16. Move not your tongue concerning (the Qur’ân, O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to make haste therewith.
الترجمة الإنجليزية
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
Do not move your tongue with it (The Qur'an) to hasten on with it;
Dr. Ghali - English translation
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
Move not your tongue concerning (the Quran, O Muhammad SAW) to make haste therewith.
Muhsin Khan - English translation
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
Stir not thy tongue herewith to hasten it.
Pickthall - English translation
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith.
Yusuf Ali - English translation
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.
Sahih International - English translation
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
(75:16) (O Prophet),1 do not stir your tongue hastily (to commit
the Revelation to memory).
the Revelation to memory).
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
[Prophet], do not rush your tongue in an attempt to hasten [your memorization of] the Revelation:
Abdul Haleem - English translation
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
(O Prophet,) do not move your tongue (during revelation) for (reciting) it (the Qur’ān) to receive it in hurry.
Mufti Taqi Usmani - English translation
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
Do not rush your tongue trying to memorize ˹a revelation of˺ the Quran.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
Do not rush your tongue trying to memorize ˹a revelation of˺ the Quran.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Do not move your tongue [O Prophet] in haste trying to memorize it.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
16. Do not move your tongue, O Messenger, with the Qur’ān hastily for fear of its escaping from you.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Do not move your tongue repeating its words in haste.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي