التفسير
معاني الكلمات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
29.一つの脚は他方の脚に絡まり，
الترجمة اليابانية
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
一つの脚は他方の脚にれ絡まり，
Japanese - Japanese translation
脛と脛が絡み合った時。¹
____________________
１ この解釈には、「現世の最後における苦しみと、来世の始まりにおける苦しみが連続すること」「激しい苦しみゆえに、人の両足が絡み合う様」「死人の両足が、遺体を包む布で包まれること」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー１９：１１２参照）。
____________________
１ この解釈には、「現世の最後における苦しみと、来世の始まりにおける苦しみが連続すること」「激しい苦しみゆえに、人の両足が絡み合う様」「死人の両足が、遺体を包む布で包まれること」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー１９：１１２参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
現世が終わり、来世が始まるのが同時に来る、この瞬間は困難が重なる。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم