التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
50.本当にこの（クルアーン）は，不信者にとっては悲しみ（の種）であろう。
الترجمة اليابانية
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
本当にこの（クルアーン）は，不信者にとっては悲しみ（の種）であろう。
Japanese - Japanese translation
また、本当にそれは、まさに不信仰者*たちへの悲痛¹である。
____________________
１ 不信仰者*たちは、自分たちがクルアーン*によって約束されていたもの（罰）を目にする時、それによって導かれず、それに従いもしなかったことゆえに褒美（ほうび）を貰い損ね、現世に戻る機会も失ったことを知り、「悲痛」の念にとらわれる（アッ＝サアディー８８４頁参照）。
____________________
１ 不信仰者*たちは、自分たちがクルアーン*によって約束されていたもの（罰）を目にする時、それによって導かれず、それに従いもしなかったことゆえに褒美（ほうび）を貰い損ね、現世に戻る機会も失ったことを知り、「悲痛」の念にとらわれる（アッ＝サアディー８８４頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
真にクルアーンを拒否することは、審判に当たり大きな後悔の元になる。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم