التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(50) And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
50. And indeed it (this Qur’ân) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).[1]
____________________
(V.69:50) See the footnote of (V.3:85).
____________________
(V.69:50) See the footnote of (V.3:85).
الترجمة الإنجليزية
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
And surely it is indeed a (source of) regret to the disbelievers.
Dr. Ghali - English translation
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
And indeed it (this Quran) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).
Muhsin Khan - English translation
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers.
Pickthall - English translation
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers.
Yusuf Ali - English translation
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
Sahih International - English translation
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
(69:50) and surely it will be a cause of regret for the unbelievers.7
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
this will be a source of bitter regret for the disbelievers-
Abdul Haleem - English translation
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
And surely, it is a cause of remorse for the disbelievers.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
and it will surely be a source of regret for the disbelievers.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
and it will surely be a source of regret for the disbelievers.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and it will certainly be a source of regret for the disbelievers.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
50. Indeed, rejection of this Qur’ān will be a means of great regret on the Day of Judgement.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Yet it will be a cause of bitter regret for the unbelievers.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي