التفسير
معاني الكلمات
آيات مشابهة
القراءات
الإعراب
الترجمات
53. Dan mereka meminta kepadamu agar segera diturunkan azab. Kalau bukan karena waktunya yang telah ditetapkan,*(629) niscaya datang azab kepada mereka, dan (azab itu) pasti akan datang kepada mereka dengan tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadarinya.
____________________
*629). Ditetapkan azab itu pada hari pembalasan; di akhirat.
____________________
*629). Ditetapkan azab itu pada hari pembalasan; di akhirat.
الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
Dan mereka meminta kepadamu supaya segera diturunkan azab. Kalau tidaklah karena waktu yang telah ditetapkan 1158, benar-benar telah datang azab kepada mereka dan azab itu benar-benar akan datang kepada mereka dengan tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadarinya.
____________________
1158. Maksud "waktu yang telah ditetapkan" ialah menjanjikan azab itu pada hari Pembalasan di akhirat.
____________________
1158. Maksud "waktu yang telah ditetapkan" ialah menjanjikan azab itu pada hari Pembalasan di akhirat.
الترجمة الإندونيسية - المجمع
53. Dan mereka meminta kepadamu agar segera diturunkan azab. Kalau bukan karena waktunya yang telah ditetapkan,629) niscaya datang azab kepada mereka, dan (azab itu) pasti akan datang kepada mereka dengan tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadarinya.
____________________
*629) Ditetapkan azab itu pada hari pembalasan; di akhirat.
____________________
*629) Ditetapkan azab itu pada hari pembalasan; di akhirat.
الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
53. Orang-orang musyrik memintamu -wahai Rasul- untuk mempercepat datangnya siksa yang engkau peringatkan kepada mereka. Kalau seandainya Allah tidak menentukan untuk menyiksa mereka pada suatu waktu yang tidak bisa dimajukan dan tidak pula bisa dimundurkan, niscaya siksa yang mereka minta itu datang kepada mereka, sungguh siksa itu datang kepada mereka dengan tiba-tiba dalam kondisi mereka tidak menyangka-nyangka.
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَوۡلَآ أَجَلٞ مُّسَمّٗى لَّجَآءَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ وَلَيَأۡتِيَنَّهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Dan mereka meminta kepadamu agar segera diturunkan azab. Kalau bukan karena waktunya yang telah ditetapkan, niscaya datang azab kepada mereka, dan (azab itu) pasti akan datang kepada mereka dengan tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadarinya.
Indonesian - Indonesian translation