التفسير
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(54) They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
54. They ask you to hasten on the torment. And verily, Hell, of a surety, will encompass the disbelievers.
الترجمة الإنجليزية
يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
They ask you to hasten the torment, and surely Hell will indeed be encompassing the disbelievers.
Dr. Ghali - English translation
يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
They ask you to hasten on the torment. And verily! Hell, of a surety, will encompass the disbelievers.
Muhsin Khan - English translation
يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
They bid thee hasten on the doom, when lo! hell verily will encompass the disbelievers
Pickthall - English translation
يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
They ask thee to hasten on the Punishment: but, of a surety, Hell will encompass the Rejecters of Faith!-
Yusuf Ali - English translation
يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers
Sahih International - English translation
يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
(29:54) They ask you to hasten the chastisement upon them although Hell encompasses
the unbelievers.
the unbelievers.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
They challenge you to hasten the punishment: Hell will encompass all those who deny the truth,
Abdul Haleem - English translation
يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
They ask you to bring the punishment soon, while the Jahannam is surely going to engulf the disbelievers
Mufti Taqi Usmani - English translation
يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
They urge you to hasten the punishment. And Hell will certainly encompass the disbelievers
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
They urge you to hasten the punishment. And Hell will certainly encompass the disbelievers
Dr. Mustafa Khattab - English translation
They ask you to hasten the punishment, but Hell will surely encompass the disbelievers
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
54. They want you to bring the punishment you warned them of quickly. Indeed, the hellfire Allah has warned the disbelievers of will surround them; they will not be able to escape its torment.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
You servants of Mine who have believed! Spacious is My earth: worship Me alone, then.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي