التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
26.その封印はジャコウである。これを求め熱望する者に熱望させなさい。
الترجمة اليابانية
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
その封印はジャコウである。これを求め熱望する者に熱望させなさい。
Japanese - Japanese translation
その封印¹は、麝香（の風味）。ならば、そこにおいてこそ、競い合う者たちを競い合わせよ。
____________________
１ この「封印」には、「混ぜ物」「最後の味、あるいは残り香」といった解釈もある（アル＝クルトゥビー１９：２６５参照）。
____________________
１ この「封印」には、「混ぜ物」「最後の味、あるいは残り香」といった解釈もある（アル＝クルトゥビー１９：２６５参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
それは最後の一滴まで香りを出す麝香(じゃこう)（ミスク）。この素晴らしい褒美を求め競争する者には、競争させなさい。そのためには、アッラーの喜ばれることをして、嫌がられることはしない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم