التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(26) The last of it[1884] is musk. So for this let the competitors compete.
____________________
[1884]- i.e., its lingering odor.
____________________
[1884]- i.e., its lingering odor.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
26. The last thereof (that wine) will be the smell of Musk, and for this let (all) those strive who want to strive (i.e. hasten earnestly to the obedience of Allah).
الترجمة الإنجليزية
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
Whose sealing is musk; for this then let the competitors compete-
Dr. Ghali - English translation
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
The last thereof (that wine) will be the smell of musk, and for this let (all) those strive who want to strive (i.e. hasten earnestly to the obedience of Allah).
Muhsin Khan - English translation
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss -
Pickthall - English translation
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations:
Yusuf Ali - English translation
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
Sahih International - English translation
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
(83:26) whose seal is musk – so let all aspirants aspire after that –
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
its seal [perfumed with] a fragrant herb––let those who strive, strive for this––
Abdul Haleem - English translation
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
the seal of which will be of musk.-It is this (bliss) in aspiring for which the competitors should race each other.
Mufti Taqi Usmani - English translation
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
whose last sip will smell like musk. So let whoever aspires to this strive ˹diligently˺.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
whose last sip will smell like musk. So let whoever aspires to this strive ˹diligently˺.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
whose last sip is musk – let those who strive, strive for that –
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
26. It will give off the fragrance of musk until its very end. For this noble reward the competitors must compete, by doing what pleases Allah and leaving what angers Him.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
with a seal of musk, for this let the strivers emulously strive.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي