التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(2) Who, when they take a measure from people, take in full.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
2. Those who, when they have to receive by measure from men, demand full measure,
الترجمة الإنجليزية
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
Who, when they measure against mankind, (i.e., when they take from others) take full (measure),
Dr. Ghali - English translation
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
Those who, when they have to receive by measure from men, demand full measure,
Muhsin Khan - English translation
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
Those who when they take the measure from mankind demand it full,
Pickthall - English translation
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,
Yusuf Ali - English translation
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
Who, when they take a measure from people, take in full.
Sahih International - English translation
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
(83:2) those who, when they take from others by measure, take their full
share; 2
share; 2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
who demand of other people full measure for themselves,
Abdul Haleem - English translation
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
who, when they measure something to receive from people, take it in full,
Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
Those who take full measure ˹when they buy˺ from people,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
Those who take full measure ˹when they buy˺ from people,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
those who take full measure when they take from others,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. They are the ones who, when they measure for themselves from others, they take their full right without any reduction.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
who, when others measure for them, exact in full,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي