التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(27) And its mixture is of Tasneem,[1885]
____________________
[1885]- The highest spring in Paradise and the most favored drink of its inhabitants.
____________________
[1885]- The highest spring in Paradise and the most favored drink of its inhabitants.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
27. It (that wine) will be mixed with Tasnîm:
الترجمة الإنجليزية
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
And whose blend is of Tasnim,
Dr. Ghali - English translation
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
It (that wine) will be mixed with Tasnim.
Muhsin Khan - English translation
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
And mixed with water of Tasnim,
Pickthall - English translation
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
With it will be (given) a mixture of Tasnim:
Yusuf Ali - English translation
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
And its mixture is of Tasneem,
Sahih International - English translation
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
(83:27) a wine whose mixture is Tasnim,1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
mixed with the water of Tasnim,
Abdul Haleem - English translation
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
-and it will be blended with (a drink from) Tasnīm ,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
And this drink’s flavour will come from Tasnîm—
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
And this drink’s flavour will come from Tasnîm—
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and it will be mixed with water from the spring of Tasnīm,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
27. This sealed drink will be mixed from the spring of Tasnim.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
It is a drink mixed with the waters of Tasnim,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي