التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
22.「本当にこれはあなたがたに対する報奨である。あなたがたの努力が受け入られたのである。」（と仰せられよう）。
الترجمة اليابانية
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا
「本当にこれはあなたがたに対する報奨である。あなたがたの努力が受け入られたのである。」（と仰せられよう）。
Japanese - Japanese translation
（彼らには、こう言われる。）「本当にこれはもとより、あなた方への（正しい行い*の）報いである。そして、あなた方の（現世での）努力は、（アッラー*の御許で）労われる¹ことになっていたのだ」。
____________________
１ 頻出名・用語解説の「よく労（ねぎら）われる*お方」の項も参照。
____________________
１ 頻出名・用語解説の「よく労（ねぎら）われる*お方」の項も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
そして言われるのは、実にこれはあなた方に対する報奨である。あなた方の尽力がアッラーによって受け入られたのだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم