التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(8) Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
8. Then He made his offspring from semen of despised water (male and female sexual discharge).
الترجمة الإنجليزية
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Thereafter He made his progeny of an extraction of contemptible water;
Dr. Ghali - English translation
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Then He made his offspring from semen of worthless water (male and female sexual discharge).
Muhsin Khan - English translation
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Then He made his seed from a draught of despised fluid;
Pickthall - English translation
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised:
Yusuf Ali - English translation
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
Sahih International - English translation
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
(32:8) then made his progeny from the extract of a mean fluid,4
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
then made his descendants from an extract of underrated fluid.
Abdul Haleem - English translation
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Then He made his progeny from a drop of semen, from despised water.
Mufti Taqi Usmani - English translation
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Then He made his descendants from an extract of a humble fluid,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Then He made his descendants from an extract of a humble fluid,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Then He made his progeny from the extract of a worthless fluid.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
8. He then created the human’s children after it from a delicate fluid: semen.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
then He causes his progeny to be begotten out of the essence of a humble fluid;
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي