التفسير
القراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(24) And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
24. And We made from among them (Children of Israel), leaders, giving guidance under Our Command, when they were patient and used to believe with certainty in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.).
الترجمة الإنجليزية
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
And We made from among them leaders guiding by Our Command, since they (endured) patiently and had certitude in Our signs.
Dr. Ghali - English translation
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
And We made from among them (Children of Israel), leaders, giving guidance under Our Command, when they were patient and used to believe with certainty in Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.).
Muhsin Khan - English translation
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
And when they became steadfast and believed firmly in Our revelations, We appointed from among them leaders who guided by Our command.
Pickthall - English translation
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
And We appointed, from among them, leaders, giving guidance under Our command, so long as they persevered with patience and continued to have faith in Our Signs.
Yusuf Ali - English translation
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs.
Sahih International - English translation
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
(32:24) and when they remained steadfast and firmly believed in Our Signs,
We created among them leaders who guided people by Our command.7
We created among them leaders who guided people by Our command.7
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
When they became steadfast and believed firmly in Our messages, We raised leaders among them, guiding them according to Our command.
Abdul Haleem - English translation
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
And We appointed leaders from among them who guided (people) under Our command, when they observed patience, and kept firm belief in Our verses.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
We raised from among them leaders, guiding by Our command, when they patiently endured and firmly believed in Our signs.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
We raised from among them leaders,1 guiding by Our command, when they patiently endured and firmly believed in Our signs.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
We made some of them leaders, guiding by Our command, because they observed patience and firmly believed in Our signs.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
24. And I made leaders from the Children of Israel whom the people would emulate and follow. They became guides to the truth when they were patient in calling others to Allah and fulfilling the commands of Allah and refraining from His prohibitions, and when they firmly believed in His Ayahs that were revealed to their Messengers.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and We raised among them leaders who, so long as they remained steadfast and had sure faith in Our revelations, spread guidance in accordance with Our command.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي