التفسير
آيات مشابهة
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
18.あなたがたが嘘付き呼ばわりしても（よい）。だがあなたがた以前の諸民族も嘘付き呼ばわりしたものである。使徒は，只公明に伝えるだけである。」
الترجمة اليابانية
وَإِن تُكَذِّبُواْ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
あなたがたが嘘付き呼ばわりしても（よい）。だがあなたがた以前の諸民族も嘘付き呼ばわりしたものである。使徒は，只公明に伝えるだけである。」
Japanese - Japanese translation
ーー¹もしあなた方が（使徒*ムハンマド*を）噓つき呼ばわりしたとしても、あなた方以前の共同体も（また、その使徒*たちを）確かに噓つき呼ばわりしたのだ。そして使徒*の義務は、（啓示の）明白なる伝達に外ならないのである。
____________________
１ このアーヤ*からアーヤ*２３までが挿入説ではなく、全てイブラーヒーム*の言葉である、という説もある（イブン・カスィール６：２７０参照）。
____________________
１ このアーヤ*からアーヤ*２３までが挿入説ではなく、全てイブラーヒーム*の言葉である、という説もある（イブン・カスィール６：２７０参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
多神教徒たちよ、もしあなた方がムハンマド（平安を）のもたらしたものを拒否するなら、確かにあなた方以前の諸民族も拒否した。ヌーフの民、アードの民、サムードの民などである。使徒の務めは、ただ明瞭に啓示を伝え、使徒は主に命じられてあなた方に伝えるべきことは伝えたのであった。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم