التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
23.無分別に貞節な信者の女を中傷する者は，現世でも来世でもきっと呪われよう。かれらは厳しい懲罰を受けるであろう。
الترجمة اليابانية
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
無分別に貞節な信者の女を中傷する者は，現世でも来世でもきっと呪われよう。かれらは厳しい懲罰を受けるであろう。
Japanese - Japanese translation
本当に、無頓着¹で信仰者であるムフサン*の女性²たちを（姦通で）咎める者たちは、現世と来世において呪われる³。そして彼らには、この上ない懲罰があるのだ。
____________________
１ そのような醜行を思いつくこともないほど、無垢（むく）な者たちのこと（ムヤッサル３５２頁参照） 。 ２ この「女性たち」に関しては、アーヤ*４の訳注を参照。 ３ つまり、現世と来世においてアッラー*の穂慈悲から遠ざけられる（前掲書、同頁参照）。
____________________
１ そのような醜行を思いつくこともないほど、無垢（むく）な者たちのこと（ムヤッサル３５２頁参照） 。 ２ この「女性たち」に関しては、アーヤ*４の訳注を参照。 ３ つまり、現世と来世においてアッラー*の穂慈悲から遠ざけられる（前掲書、同頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
貞淑で純真で姦淫も知らない女性の信者を中傷する人たちは、現世でも来世でもアッラーに拒否される。かれらには重大な苦痛（懲罰）が、来世である。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم