التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(49) But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
49. But if the truth is on their side, they come to him willingly with submission.
الترجمة الإنجليزية
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ
And in case they truly (have a case), (Literally: they are in the right) they will come up to it compliant.
Dr. Ghali - English translation
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ
But if the right is with them, they come to him willingly with submission.
Muhsin Khan - English translation
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ
But if right had been with them they would have come unto him willingly.
Pickthall - English translation
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ
But if the right is on their side, they come to him with all submission.
Yusuf Ali - English translation
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ
But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.
Sahih International - English translation
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ
(24:49) However if the right is on their side they come to him (professing)
their submissiveness.9
their submissiveness.9
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ
If they were claiming their right, they would come willingly [to the Prophet].
Abdul Haleem - English translation
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ
And if the right is theirs, they would come to him as (if they are) submissive ones.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ
But if the truth is in their favour, they come to him, fully submitting.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ
But if the truth is in their favour, they come to him, fully submitting.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
But if the right is in their favor, they come to him in full submission.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
49. Yet if they know the truth to be in their favour, and that he will judge in their favour, they will come to him submissive and humble.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
but if the right is on their side, they come to him with all submission.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي