التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
7.アッラーの御望みがない限りは。本当にかれは，表われたものと隠れたものを知っておられる。
الترجمة اليابانية
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
アッラーの御望みがない限りは。本当にかれは，表われたものと隠れたものを知っておられる。
Japanese - Japanese translation
但し、アッラー*がお望みになったもの¹は別だが。本当にかれは、露わなものも、隠されるものもご存知なのだから。
____________________
１ アッラー*が、かれがご存知になる利益ゆえ、それを忘れさせることが英知に敵（かな）うもののこと（ムヤッサル５９１頁参照）。雌牛章１０６の、アーヤ*の撤回についての訳注も参照。
____________________
１ アッラー*が、かれがご存知になる利益ゆえ、それを忘れさせることが英知に敵（かな）うもののこと（ムヤッサル５９１頁参照）。雌牛章１０６の、アーヤ*の撤回についての訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
アッラーが御望みにならない限り、あなたは忘れない。アッラーに称賛あれ、かれは、表われたものと隠れたものを知っておられる。何も秘匿されるものはない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم