التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(7) Except what Allāh should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
7. Except what Allâh may will. He knows what is apparent and what is hidden.
الترجمة الإنجليزية
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
Excepting whatever Allah decides; surely He knows audible speech and what is concealed.
Dr. Ghali - English translation
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
Except what Allah, may will, He knows what is apparent and what is hidden.
Muhsin Khan - English translation
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;
Pickthall - English translation
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.
Yusuf Ali - English translation
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
Sahih International - English translation
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
(87:7) except what Allah should wish.8 He knows all that is manifest
and all that is hidden.9
and all that is hidden.9
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
unless God wishes; He knows both what is open and what is hidden––
Abdul Haleem - English translation
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
except that which Allah wills. Indeed He knows what is manifest and what is hidden.
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
unless Allah wills otherwise. He surely knows what is open and what is hidden.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
unless Allah wills otherwise.1 He surely knows what is open and what is hidden.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
except what Allah wills, for indeed He knows what is manifest and what is hidden.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
7. Except for what Allah wishes you to forget for some reason. He (may He be glorified) knows what is made public and what is hidden. Nothing of that is hidden from Him.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
except what God wills. He knows what is manifest and what is kept hidden.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي