التفسير
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(15) And mentions the name of his Lord and prays.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
15. And remembers (glorifies) the Name of his Lord (worships none but Allâh), and prays (five compulsory prayers and Nawâfil - additional prayers).
الترجمة الإنجليزية
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
And who remembers the Name of his Lord, so he prays.
Dr. Ghali - English translation
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
And remembers (glorifies) the Name of his Lord (worships none but Allah), and prays (five compulsory prayers and Nawafil additional prayers).
Muhsin Khan - English translation
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
And remembereth the name of his Lord, so prayeth,
Pickthall - English translation
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
And glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer.
Yusuf Ali - English translation
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
And mentions the name of his Lord and prays.
Sahih International - English translation
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
(87:15) remembering his Lord's name4 and praying.5
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
remember the name of their Lord, and pray.
Abdul Haleem - English translation
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
and pronounces the name of his Lord, then offers prayer.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
remember the Name of their Lord, and pray.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
remember the Name of their Lord, and pray.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and remembers his Lord’s Name and prays.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
15. Who remembered his Lord by the various forms of remembrance that He ordained. Who discharged the prayer in the required manner.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and glorifies the name of his Lord and prays.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي