17.アッラーは,もしあなたがたが信者なら,このようなことを決して繰り返してはならないと戒められる。
الترجمة اليابانية
يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُواْ لِمِثۡلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
アッラーは,もしあなたがたが信者なら,このようなことを決して繰り返してはならないと戒められる。
Japanese - Japanese translation
アッラー*は、あなた方がそのようなことを絶対に繰り返さないよう、あなた方を戒め給う。もし、あなた方が信仰者であるのならば(、繰り返すのではない)。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
もしあなた方が信者なら、アッラーはこのようなことを繰り返さないように、そして無罪の人を姦通で非難しないようにと諭す。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم