التفسير
القراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
45. Noé appela son Seigneur en disant : « Seigneur, mon fils est bien de ma famille, Ta promesse est pure vérité, et Tu es le plus sage d’entre les juges. »
الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Puis Noé implora son Seigneur: Ô Seigneur, mon fils fait partie de ma famille que Tu m’as promis de sauver. Or Ta promesse est véridique et Tu n’y manques jamais. Tu es le plus équitable et le plus connaisseur des juges.
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَنَادَىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
Et Noé invoqua son Seigneur et dit: «O mon Seigneur, certes mon fils est de ma famille et Ta promesse est vérité. Tu es le plus juste des juges».
Muhammad Hamidullah - French translation
Et Noé invoqua son Seigneur et dit :"Ô mon Seigneur ! Certes, mon fils est de ma famille et Ta promesse est vérité. Tu es le plus juste des juges."
____________________
[433] Ta promesse: concernant le sauvetage de ma famille (voir la note suivante).
____________________
[433] Ta promesse: concernant le sauvetage de ma famille (voir la note suivante).
الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله