التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(39) And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
39. "And you will know who it is on whom will come a torment that will cover him with disgrace and on whom will fall a lasting torment."
الترجمة الإنجليزية
فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
So you will eventually know to whom will come up a torment to disgrace him, and upon whom will alight a perpetual torment."
Dr. Ghali - English translation
فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
"And you will know who it is on whom will come a torment that will cover him with disgrace and on whom will fall a lasting torment."
Muhsin Khan - English translation
فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
And ye shall know to whom a punishment that will confound him cometh, and upon whom a lasting doom will fall.
Pickthall - English translation
فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
"But soon will ye know who it is on whom will descend a penalty that will cover them with shame,- on whom will be unloosed a penalty lasting:"
Yusuf Ali - English translation
فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."
Sahih International - English translation
فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
(11:39) You will come to know who will be struck by a humiliating chastisement,
and who will be subjected to an unceasing torment.1
and who will be subjected to an unceasing torment.1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
you will find out who will receive a humiliating punishment, and on whom a lasting suffering will descend.’
Abdul Haleem - English translation
فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
So, you shall soon know who will be visited by a scourge that will humiliate him, and upon whom a lasting punishment will settle forever.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
You will soon come to know who will be visited by a humiliating torment ˹in this life˺ and overwhelmed by an everlasting punishment ˹in the next˺.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
You will soon come to know who will be visited by a humiliating torment ˹in this life˺ and overwhelmed by an everlasting punishment ˹in the next˺.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
You will come to know who will be afflicted with a disgracing punishment, and upon whom will descend an everlasting punishment.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
39. Noah told them that they would come to know who would be punished in this world in a way that disgraced and humiliated them, and upon whom the eternal punishment would come on the Day of Judgement.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
You will surely come to know who it is that will be visited by suffering that will cover him with ignominy, and who will be afflicted by long-lasting suffering.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي