التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
44. Dan difirmankan, “Wahai bumi! Telanlah airmu dan wahai langit (hujan) berhentilah!” Dan air pun disurutkan, dan perintah pun diselesaikan,*(400) dan kapal itu pun berlabuh di atas gunung al-Jūdiy,*(401) dan dikatakan, “Binasalah orang-orang zalim!”
____________________
*400). Yakni Allah telah melaksanakan janji-Nya dengan membinasakan orang yang kafir kepada Nabi Nuh -'alaihissalām- dan menyelamatkan orang yang beriman. **401). Gunung al-Jūdiy terletak di Armenia sebelah selatan, berbatasan dengan Mesopotamia.
____________________
*400). Yakni Allah telah melaksanakan janji-Nya dengan membinasakan orang yang kafir kepada Nabi Nuh -'alaihissalām- dan menyelamatkan orang yang beriman. **401). Gunung al-Jūdiy terletak di Armenia sebelah selatan, berbatasan dengan Mesopotamia.
الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
Dan difirmankan, "Hai bumi telanlah airmu dan hai langit (hujan) berhentilah" dan air pun disurutkan, perintah pun diselesaikan 720 dan bahtera itu pun berlabuh di atas bukit Jūdī 721 dan dikatakan, "Binasalah orang-orang yang zalim".
____________________
720. Yakni Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā telah melaksanakan janjinya dengan membinasakan orang-orang yang kafir kepada Nabi Nūḥ ‘Alaihissalām dan menyelamatkan orang-orang yang beriman.
721. Bukit Jūdī terletak di Armenia sebelah selatan yang berbatasan dengan Mesopotamia.
____________________
720. Yakni Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā telah melaksanakan janjinya dengan membinasakan orang-orang yang kafir kepada Nabi Nūḥ ‘Alaihissalām dan menyelamatkan orang-orang yang beriman.
721. Bukit Jūdī terletak di Armenia sebelah selatan yang berbatasan dengan Mesopotamia.
الترجمة الإندونيسية - المجمع
44. Dan difirmankan, "Wahai bumi! Telanlah airmu dan wahai langit (hujan!) berhentilah." Dan air pun disurutkan, dan perintah pun diselesaikan,400) dan kapal itu pun berlabuh di atas gunung Judi,401) dan dikatakan, "binasalah orang-orang zalim."
____________________
*400) Yakni Allah telah melaksanakan janji-Nya dengan membinasakan orang yang kafir kepada Nabi Nuh -'alaihissalām- membuncah dan menyelamatkan orang yang beriman. 401) Gunung Judi terletak di Armenia sebelah selatan, berbatasan dengan Mesopotamia.
____________________
*400) Yakni Allah telah melaksanakan janji-Nya dengan membinasakan orang yang kafir kepada Nabi Nuh -'alaihissalām- membuncah dan menyelamatkan orang yang beriman. 401) Gunung Judi terletak di Armenia sebelah selatan, berbatasan dengan Mesopotamia.
الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
44. Setelah air bah itu berakhir, Allah berfirman kepada bumi, "Wahai bumi! Seraplah air bah yang ada di atasmu!" dan Dia berfirman kepada langit, "Wahai langit! Tahanlah dan jangan turunkan air hujan!" Lalu air menyusut dan bumi pun mengering. Dan Allah telah membinasakan orang-orang kafir. Sementara kapal berhenti di atas bukit Judi. Dan dikatakan, "Enyahlah dan binasalah orang-orang yang melampaui batas-batas Allah dengan kekafirannya!"
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَقِيلَ يَـٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقۡلِعِي وَغِيضَ ٱلۡمَآءُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِيِّۖ وَقِيلَ بُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Dan difirmankan, “Wahai bumi! Telanlah airmu dan wahai langit (hujan!) berhentilah.” Dan air pun disurutkan, dan perintah pun diselesaikan dan kapal itupun berlabuh di atas gunung Judi, dan dikatakan, ”Binasalah orang-orang zhalim.”
Indonesian - Indonesian translation