التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(9) Have you seen the one who forbids
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
9. Have you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) seen him (i.e. Abû Jahl) who prevents
الترجمة الإنجليزية
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
Have you seen him who forbids.
Dr. Ghali - English translation
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
Have you (O Muhammad (Peace be upon him)) seen him (i.e. Abu Jahl) who prevents,
Muhsin Khan - English translation
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
Hast thou seen him who dissuadeth
Pickthall - English translation
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
Seest thou one who forbids-
Yusuf Ali - English translation
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
Have you seen the one who forbids
Sahih International - English translation
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
(96:9) Did you see him who forbids
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
Have you seen the man who forbids
Abdul Haleem - English translation
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
Have you seen him who forbids
Mufti Taqi Usmani - English translation
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
Have you seen the man who prevents
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
Have you seen the man who prevents
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Have you seen the one who prevents
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
9. Have you seen anything more shocking than the matter of Abu Jahl, who prevented.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Look at the one who tries to prevent
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي