التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
15.断じてそうではない。もしかれが止ないならば，われは前髪でかれを捕えるであろう，
الترجمة اليابانية
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
断じてそうではない。もしかれが止ないならば，われは前髪でかれを捕えるであろう，
Japanese - Japanese translation
断じて（、彼の主張は正しく）ない！もしも彼が（預言者*に対する敵対と抑圧を）止めなければ、われら*は必ずや（彼の）前髪を引っ掴んで¹（、業火へ放り込んで）しまおう。
____________________
１ 「前髪を掴む」という表現には、その対象への蔑（さげす）み や辱（はずかし）めの意味が含まれている（アル＝クルトゥビー２０：１２５参照）。
____________________
１ 「前髪を掴む」という表現には、その対象への蔑（さげす）み や辱（はずかし）めの意味が含まれている（アル＝クルトゥビー２０：１２５参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
いやいや、この無知な人が思うようではない。もしかれが僕に害を及ぼすことを止めないならば、われらは額を地につけて地獄の火へと引っ張るだろう、
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم