التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(22) And your Lord has come[1921] and the angels, rank upon rank,
____________________
[1921]- To pass judgement. See footnote to 2:19
____________________
[1921]- To pass judgement. See footnote to 2:19
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
22. And your Lord comes with the angels in rows.
الترجمة الإنجليزية
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
And your Lord comes, and the Angels rank on rank,
Dr. Ghali - English translation
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
And your Lord comes with the angels in rows,
Muhsin Khan - English translation
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
And thy Lord shall come with angels, rank on rank,
Pickthall - English translation
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
And thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank,
Yusuf Ali - English translation
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
And your Lord has come and the angels, rank upon rank,
Sahih International - English translation
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
(89:22) and when your Lord appears6 with rows upon rows of angels,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
when your Lord comes with the angels, rank upon rank,
Abdul Haleem - English translation
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
and your Lord will come, and the angels as well, lined up in rows,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
and your Lord comes ˹to judge˺ with angels, rank upon rank,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
and your Lord comes ˹to judge˺ with angels, rank upon rank,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and your Lord comes with the angels, rank after rank,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
22. And your Lord will come, O Messenger, to pass judgement between His servants, and the angels will also come arranged in rows.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and your Lord comes, with the angels rank on rank,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي