التفسير
معاني الكلمات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
5.やがてわれは，荘重な御言葉（クルアーン）をあなたに下すであろう。
الترجمة اليابانية
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا
やがてわれは，荘重な御言葉（クルアーン）をあなたに下すであろう。
Japanese - Japanese translation
（預言者*よ、）本当にわれら*は、あなたに重厚な言葉（クルアーン*）¹を投げかけよう。
____________________
１ 「重厚な」の解釈には、「そこに含まれる様々な宗教義務」「高貴な」「その褒美がｍ復活の日*の秤に思い」「不信仰者*たちにとって厳しい」「その啓示を受け取る時に、使徒*に大きな負担がかかる」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー１９：３８参照）。
____________________
１ 「重厚な」の解釈には、「そこに含まれる様々な宗教義務」「高貴な」「その褒美がｍ復活の日*の秤に思い」「不信仰者*たちにとって厳しい」「その啓示を受け取る時に、使徒*に大きな負担がかかる」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー１９：３８参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
やがてわれらは、クルアーンという義務、刑罰、規範、礼儀などを含む、重大な言葉をあなたに下すだろう。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم