التفسير
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(15) Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
15. Verily, We have sent to you (O men) a Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) to be a witness over you, as We did send a Messenger [Mûsâ (Moses)] to Fir‘aun (Pharaoh).[3]
____________________
(V.73:15) See the footnotes of (V.2:252).
____________________
(V.73:15) See the footnotes of (V.2:252).
الترجمة الإنجليزية
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا
Surely We have sent to you a Messenger as a witness over you, as We sent to Firaawn (Pharaoh) a Messenger,
Dr. Ghali - English translation
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا
Verily, We have sent to you (O men) a Messenger (Muhammad SAW) to be a witness over you, as We did send a Messenger [Musa (Moses)] to Fir'aun (Pharaoh).
Muhsin Khan - English translation
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا
Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger.
Pickthall - English translation
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا
We have sent to you, (O men!) a messenger, to be a witness concerning you, even as We sent a messenger to Pharaoh.
Yusuf Ali - English translation
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا
Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.
Sahih International - English translation
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا
(73:15) Surely5 We have sent to you a Messenger as a witness
over you,6 just as We had sent a Messenger to Pharaoh.
over you,6 just as We had sent a Messenger to Pharaoh.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا
We have sent a messenger to you [people] to be your witness, just as We sent a messenger to Pharaoh,
Abdul Haleem - English translation
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا
(O people,) We have sent to you a messenger, as a witness over you, just as We sent a messenger to Fir‘aun (Pharaoh).
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا
Indeed, We have sent to you a messenger as a witness over you, just as We sent a messenger to Pharaoh.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا
Indeed, We have sent to you a messenger as a witness over you, just as We sent a messenger to Pharaoh.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, We have sent to you a Messenger to be a witness over you, just as We sent to Pharaoh a messenger.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
15. I have sent to you a messenger as a witness over your actions on the day of judgment just as I sent to Pharaoh a messenger, who was Moses, (peace be upon him).
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We have sent you a messenger to be your witness, just as We sent a messenger to Pharaoh.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي