التفسير
معاني الكلمات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(5) Indeed, We will cast upon you a heavy word.[1779]
____________________
[1779]- i.e., the revelation, which when descending on the Prophet (ﷺ) bore down upon him with a great weight. Another meaning is "important ordinances."
____________________
[1779]- i.e., the revelation, which when descending on the Prophet (ﷺ) bore down upon him with a great weight. Another meaning is "important ordinances."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
5. Verily, We shall send down to you a weighty Word (i.e. obligations, laws).
الترجمة الإنجليزية
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا
Surely We will soon cast upon you a weighty Saying.
Dr. Ghali - English translation
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا
Verily, We shall send down to you a weighty Word (i.e. obligations, legal laws, etc.).
Muhsin Khan - English translation
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا
For we shall charge thee with a word of weight.
Pickthall - English translation
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا
Soon shall We send down to thee a weighty Message.
Yusuf Ali - English translation
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا
Indeed, We will cast upon you a heavy word.
Sahih International - English translation
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا
(73:5) Behold, We shall cast upon you a Weighty Word.5
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا
We shall send a momentous message down to you.
Abdul Haleem - English translation
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا
We are going to send down to you a weighty discourse.
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا
˹For˺ We will soon send upon you a weighty revelation.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا
˹For˺ We will soon send upon you a weighty revelation.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
We will send down upon you a heavy revelation.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
5. I am going to send down on you, O Messenger, the Qur’ān, which is a heavy word, due to the obligations, limits, provisions, etiquettes etc. that it contains.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We shall bestow on you a weighty message.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي