التفسير
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(20) Say, [O Muḥammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
20. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I invoke only my Lord (Allâh Alone), and I associate none as partners along with Him."
الترجمة الإنجليزية
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا
Say, "Surely I invoke only my Lord, and I do not associate with Him anyone."
Dr. Ghali - English translation
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا
Say (O Muhammad SAW): "I invoke only my Lord (Allah Alone), and I associate none as partners along with Him."
Muhsin Khan - English translation
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا
Say (unto them, O Muhammad): I pray unto Allah only, and ascribe unto Him no partner.
Pickthall - English translation
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا
Say: "I do no more than invoke my Lord, and I join not with Him any (false god)."
Yusuf Ali - English translation
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا
Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."
Sahih International - English translation
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا
(72:20) Say, (O Prophet): “I call on my Lord alone, and I do not associate
aught with Him in His Divinity.”1
aught with Him in His Divinity.”1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا
Say, ‘I pray to my Lord alone; I set up no partner with Him.’
Abdul Haleem - English translation
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا
Say, “I invoke my Lord, and do not associate anyone with Him.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا
Say, ˹O Prophet,˺ “I call only upon my Lord, associating none with Him ˹in worship˺.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا
Say, ˹O Prophet,˺ “I call only upon my Lord, associating none with Him ˹in worship˺.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Say [O Prophet], “I only supplicate my Lord and I do not associate anyone with Him.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
20. O Messenger! Say to these idolaters: I only call unto my Lord alone and I do not associate anyone else as partner to Him in worship, whoever he may be.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Say: ‘I invoke my Lord alone, and I associate no partners with Him’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي