التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
58.また懲罰を見た時，『わたしかもう一度（現世に）帰れるならば，わたしは必ず善い行いをする者の一人になるであろう。』と言わないよう。
الترجمة اليابانية
أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةٗ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
また懲罰を見た時，『わたしかもう一度（現世に）帰れるならば，わたしは必ず善い行いをする者の一人になるであろう。』と言わないよう。
Japanese - Japanese translation
あるいは（復活の日*）、懲罰を目の当たりにする際に、『もし、私に（現世へと）戻ることが出来て、善を尽くす者¹たちの一人となることが出来たなら』とか、言わないようにするために。
____________________
１ 「善を尽くす者」については、蜜蜂章１２８の訳注を参照。 １ アッラー*にとってふさわしくないことを言ったり、シルク*を犯していたりした者のこと（ムヤッサル４６５頁参照）。 １ 「顔が黒ずむ」ことに関しては、イムラーン家章１０６の訳注を参照。
____________________
１ 「善を尽くす者」については、蜜蜂章１２８の訳注を参照。 １ アッラー*にとってふさわしくないことを言ったり、シルク*を犯していたりした者のこと（ムヤッサル４６５頁参照）。 １ 「顔が黒ずむ」ことに関しては、イムラーン家章１０６の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
あるいは、罰を目にした時、切望してこう言う。「現世に戻って悔悟することが出来たら、善行者となるのに。」
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم