التفسير
معاني الكلمات
الفتاوى
الإعراب
الترجمات
(3) In the nearest land.[1140] But they, after their defeat, will overcome
____________________
[1140]- Another meaning is "in the lowest land."
____________________
[1140]- Another meaning is "in the lowest land."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
3. In the nearest land (Syria, Iraq, Jordan, and Palestine), and they, after their defeat, will be victorious.
الترجمة الإنجليزية
فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ
In the more adjacent (i.e., more easy to reach; the Levant) (part) of the earth. And even after their being overcome, they will overcome (the others)
Dr. Ghali - English translation
فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ
In the nearer land (Syria, Iraq, Jordan, and Palestine), and they, after their defeat, will be victorious.
Muhsin Khan - English translation
فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ
In the nearer land, and they, after their defeat will be victorious
Pickthall - English translation
فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ
In a land close by; but they, (even) after (this) defeat of theirs, will soon be victorious-
Yusuf Ali - English translation
فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ
In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome.
Sahih International - English translation
فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ
(30:3) in the neighbouring land;1 but after their defeat they
shall gain victory in a few years.
shall gain victory in a few years.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ
in a nearby land. They will reverse their defeat with a victory
Abdul Haleem - English translation
فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ
in the nearer land; and they, after their defeat, will triumph
Mufti Taqi Usmani - English translation
فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ
in a nearby land. Yet following their defeat, they will triumph
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ
in a nearby land.1 Yet following their defeat, they will triumph
Dr. Mustafa Khattab - English translation
in a nearby land, but they will gain victory after their defeat
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
3. In the nearer lands of Levant. The Romans, after their defeat will be vitorious over them again.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
in the lands close-by; yet despite this their defeat, they will gain victory
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي