التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(59) Thus does Allāh seal the hearts of those who do not know.[1156]
____________________
[1156]- i.e., those who do not wish to know the truth and refuse it.
____________________
[1156]- i.e., those who do not wish to know the truth and refuse it.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
59. Thus does Allâh seal up the hearts of those who know not [the proofs and evidence of the Oneness of Allâh i.e. those who try not to understand true facts that which you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) have brought to them].
الترجمة الإنجليزية
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Thus Allah stamps (i.e., impresses or sets a seal) upon the hearts of those who do not know.
Dr. Ghali - English translation
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Thus does Allah seal up the hearts of those who know not [the proofs and evidence of the Oneness of Allah i.e. those who try not to understand true facts that which you (Muhammad SAW) have brought to them].
Muhsin Khan - English translation
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Thus doth Allah seal the hearts of those who know not.
Pickthall - English translation
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Thus does Allah seal up the hearts of those who understand not.
Yusuf Ali - English translation
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Thus does Allah seal the hearts of those who do not know.
Sahih International - English translation
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
(30:59) Thus does Allah seal the hearts of those who have no knowledge.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
In this way God seals the hearts of those who do not know,
Abdul Haleem - English translation
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Thus Allah seals up the hearts of those who do not believe.
Mufti Taqi Usmani - English translation
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
This is how Allah seals the hearts of those unwilling to know ˹the truth˺.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
This is how Allah seals the hearts of those unwilling to know ˹the truth˺.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
This is how Allah seals the hearts of those who have no knowledge.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
59. Allah seals and misguides the heart of those who purposely reject the signs you bring them. Likewise Allah seals the heart of every disbeliever of the truth.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Thus does God seal the hearts of those who do not want to know [the truth].
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي