التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
59.このようにアッラーは，理解しない者の心を封じられる。
الترجمة اليابانية
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
このようにアッラーは，理解しない者の心を封じられる。
Japanese - Japanese translation
同様にアッラー*は、知らない者たち¹の心を閉じられる。
____________________
１ 知識を求めもせず、迷信にすがりつく者たちのこと。無知が重なると、真理を知ることから妨げられ、真理を嘘とするようになる（アル＝バイダーウィー４：３４３参照）。心を閉じられることについては、雌牛章７の訳注を参照。
____________________
１ 知識を求めもせず、迷信にすがりつく者たちのこと。無知が重なると、真理を知ることから妨げられ、真理を嘘とするようになる（アル＝バイダーウィー４：３４３参照）。心を閉じられることについては、雌牛章７の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
このようにアッラーは、印を拒む人たちの心を封じ、過ちの道に導かれる。同様に、真実を拒否する不信仰者たちの心も封じられるのだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم