التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
34.かれらは聖なるマスジドの管理者でもないのに，（アッラーのしもベを）そこに入れまいと妨げたことに対して，アッラーがかれらを処罰されずにおかない。（真の）管理者は（主に対し）義務を果たす者だけである。だがかれらの多くはそれが分らない。
الترجمة اليابانية
وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
かれらは聖なるマスジドの管理者でもないのに，（アッラーのしもベを）そこに入れまいと妨げたことに対して，アッラーがかれらを処罰されずにおかない。（真の）管理者は（主に対し）義務を果たす者だけである。だがかれらの多くはそれが分らない。
Japanese - Japanese translation
どうしてアッラー*が、彼らを罰されないだろうか？彼らは（信仰者たちを）ハラーム・マスジド*から阻んでおり、その後見人でもないというのに？その後見人とは、敬虔な*者たち以外にはないのである¹。だが彼らの大半は、（それを）知らない。
____________________
１ 「後見人」とは、ハラーム・マスジド*にふさわしい者たち（雌牛章２１７、悔悟章１７－１８も参照）のこと（イブン・カスィール４：５１参照）。尚、「ハラーム・マスジド*の後見人」ではなく、「アッラー*と親密な者たち」（ユーヌス*章６２の訳注を参照）という解釈もある（ムヤッサル１８１頁参照）。
____________________
１ 「後見人」とは、ハラーム・マスジド*にふさわしい者たち（雌牛章２１７、悔悟章１７－１８も参照）のこと（イブン・カスィール４：５１参照）。尚、「ハラーム・マスジド*の後見人」ではなく、「アッラー*と親密な者たち」（ユーヌス*章６２の訳注を参照）という解釈もある（ムヤッサル１８１頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
かれらが禁忌のあるマスジド（マッカのアルマスジド・アルハラーム、以下同様）で人々が巡回（タワーフ）し、礼拝するのを妨げたことに対しては、アッラーがかれらを処罰せずにはいない。多神教徒たちは、アッラーの同盟者ではない。それはアッラーを意識して、命令を実行し禁止を守る人に限られる。しかしかれらの多くはそれが分らない。というのは、かれらはそうではないのに、アッラーの同盟者だと言い張っているからだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم