التفسير
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(40) But if they turn away - then know that Allāh is your protector. Excellent is the protector, and excellent is the helper.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
40. And if they turn away, then know that Allâh is your Maulâ (Patron, Lord, Protector and Supporter) - (what) an Excellent Maulâ and (what) an Excellent Helper!
الترجمة الإنجليزية
وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ
And in case they turn away, then know that Allah is your Supreme Patronizer, The Excellent Supreme Patronizer, and The Excellent Supreme Vindicator!
Dr. Ghali - English translation
وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ
And if they turn away, then know that Allah is your Maula (Patron, Lord, Protector and Supporter, etc.), (what) an Excellent Maula, and (what) an Excellent Helper!
Muhsin Khan - English translation
وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ
And if they turn away, then know that Allah is your Befriender - a Transcendent Patron, a Transcendent Helper!
Pickthall - English translation
وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ
If they refuse, be sure that Allah is your Protector - the best to protect and the best to help.
Yusuf Ali - English translation
وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ
But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper.
Sahih International - English translation
وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ
(8:40) But if they turn away, then know well that Allah is your Protector
- an excellent Protector and an excellent Helper.
- an excellent Protector and an excellent Helper.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ
but if they pay no heed, be sure that God is your protector, the best protector and the best helper.
Abdul Haleem - English translation
وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ
And if they turn away, then, rest assured that Allah is your protector. So excellent a protector is He, and so excellent a supporter.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ
And if they do not comply, then know that Allah is your Protector. What an excellent Protector, and what an excellent Helper!
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ
And if they do not comply, then know that Allah is your Protector. What an excellent Protector, and what an excellent Helper!
Dr. Mustafa Khattab - English translation
But if they turn away, then know that Allah is your Protector. What an excellent Protector and an excellent Helper!
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
40. If they turn away from the order to leave disbelief and preventing others from Allah’s religion, then be certain, O believers, that Allah will help you against them. What an excellent protector He is for the one He protects, and what an excellent helper He is for the one He helps! Whoever He protects will be successful and whoever He helps will be victorious.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
But if they turn away, know that God is your Lord Supreme. How splendid is this Lord Supreme, and how splendid is this giver of support.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي