التفسير
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagen zu denjenigen, die unterdrückt wurden: „Sind wir es gewesen, die euch von der Rechtleitung abgehalten haben, nachdem sie zu euch gekommen war? Nein! Vielmehr wart ihr Übeltäter.
الترجمة الألمانية - بوبنهايم
Jene, die hochmütig waren, werden zu denen, die unterdrückt waren, sagen: Waren wir es etwa, die euch vom rechten Weg abhielten, nachdem er (der Qurān) zu euch gekommen war? Nein, ihr selbst wart die Schuldigen.
الترجمة الألمانية - أبو رضا
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ
Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagen zu denjenigen, die unterdrückt wurden: "Sind wir es gewesen, die euch von der Rechtleitung abgehalten haben, nachdem sie zu euch gekommen war? Nein! Vielmehr wart ihr Übeltäter."
Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation