التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
(48) Say, "Indeed, my Lord projects the truth, Knower of the unseen."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
48. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Verily my Lord sends down (Revelation and makes apparent) the truth (i.e. this Revelation that had come to me), the All-Knower of the Ghaib (Unseen).
الترجمة الإنجليزية
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
Say, "Surely my Lord hurls the Truth (against the untruth)-The Sublime Knower of the (things) Unseen."
Dr. Ghali - English translation
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
Say (O Muhammad SAW): "Verily! My Lord sends down Inspiration and makes apparent the truth (i.e. this Revelation that had come to me), the AllKnower of the Ghaib (unseen).
Muhsin Khan - English translation
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
Say: Lo! my Lord hurleth the truth. (He is) the Knower of Things Hidden.
Pickthall - English translation
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
Say: "Verily my Lord doth cast the (mantle of) Truth (over His servants),- He that has full knowledge of (all) that is hidden."
Yusuf Ali - English translation
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
Say, "Indeed, my Lord projects the truth. Knower of the unseen."
Sahih International - English translation
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
(34:48) Say to them: “My Lord hurls down the Truth (upon me).0
He knows fully all that lies beyond the range of perception.”
He knows fully all that lies beyond the range of perception.”
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
Say, ‘My Lord hurls the Truth down [before you]. He has full knowledge of all that is unseen.’
Abdul Haleem - English translation
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
Say, “My Lord sends forth the Truth. He is the Best-Knower of the Unseen.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
Say, “Surely my Lord hurls the truth ˹against falsehood˺. ˹He is˺ the Knower of all unseen.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
Say, “Surely my Lord hurls the truth ˹against falsehood˺. ˹He is˺ the Knower of all unseen.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Say, “My Lord hurls the Truth [against falsehood], and He is All-Knower of the unseen.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
48. O Messenger, say: “My Lord will empower the truth over falsehood, thus invalidating it, and He is Knower of the Ghaib. Nothing in the heavens or the earth is hidden from Him, and the actions of His servants are not hidden from Him”.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Say: ‘The truth has now come. Falsehood neither creates anything new, nor restores anything’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي