التفسير
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
(49) Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."[1237]
____________________
[1237]- This expression alludes to complete inability, meaning that falsehood was abolished.
____________________
[1237]- This expression alludes to complete inability, meaning that falsehood was abolished.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
49. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Al-Haqq (the truth i.e. the Qur’ân and Allâh’s Revelation) has come, and Al-Bâtil [falsehood - Iblîs (Satan)] can neither create anything nor resurrect (anything)."
الترجمة الإنجليزية
قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Say, "The Truth has come; and in no way (can) untruth start (anything) and in no way (can) it bring back (anything)."
Dr. Ghali - English translation
قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Say (O Muhammad SAW): "The truth (the Quran and Allah's Inspiration) has come, and AlBatil [falsehood - Iblis (Satan)] can neither create anything nor resurrect (anything)."
Muhsin Khan - English translation
قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Say: The Truth hath come, and falsehood showeth not its face and will not return.
Pickthall - English translation
قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Say: "The Truth has arrived, and Falsehood neither creates anything new, nor restores anything."
Yusuf Ali - English translation
قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."
Sahih International - English translation
قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
(34:49) Say: “The Truth has come and falsehood can neither originate nor
recreate anything.”
recreate anything.”
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Say, ‘The Truth has come; falsehood is powerless.’
Abdul Haleem - English translation
قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Say, “Truth has come, and falsehood (has vanished, and it) has no power to produce or reproduce (anything).”
Mufti Taqi Usmani - English translation
قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Say, “The truth has come, and falsehood will vanish, never to return.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Say, “The truth has come, and falsehood will vanish, never to return.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Say, “The Truth has come, and falsehood can neither initiate nor restore anything.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
49. O Messenger! Say to these idolaters who reject: “The truth which is Islam has come, and falsehood which has no effect or supremacy has gone, and it will not return to its dominance”.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Say: ‘Were I to go astray, I would but go astray to the loss of myself. But if I am on the right path, it is through what my Lord reveals to me. He is all-hearing, ever-near’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي