ترجمة سورة الطارق

Knut Bernström - Swedish translation

ترجمة معاني سورة الطارق باللغة السويدية من كتاب Knut Bernström - Swedish translation.

ﰡ

ﭑﭒ ﰀ​


VID himlen och vid den nattliga besökaren!
ﭔﭕﭖﭗ ﰁ​

Och vad kan låta dig förstå vad den nattliga besökaren betyder
ﭙﭚ ﰂ​

[Det är] den stjärna vars ljus lyser upp [det djupaste mörker].
ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﰃ​

Ingen människa [har lämnats] utan den som vakar över henne.
ﭣﭤﭥﭦ ﰄ​

LÅT människan betrakta det som hon är skapad av!
ﭨﭩﭪﭫ ﰅ​

Hon är skapad av flöden,
ﭭﭮﭯﭰﭱ ﰆ​

som väller fram ur [mannens] länder och ur [kvinnans] bäckenring.
ﭳﭴﭵﭶ ﰇ​

Han [som har skapat henne] har helt visst makt att återskapa henne
ﭸﭹﭺ ﰈ​

den Dag då [hjärtats] innersta vrå skall granskas
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰉ​

och då hon varken kan lita till [sin egen] styrka eller till andras hjälp.
ﮃﮄﮅ ﰊ​

Vid himlen som ger regn
ﮇﮈﮉ ﰋ​

och vid jorden som öppnar sig [för att ge plats åt det som spirar]!
ﮋﮌﮍ ﰌ​

[UPPENBARELSENS ord] är ord som avgör [vad som är sanning och vad som är lögn],
ﮏﮐﮑ ﰍ​

det är inte [fråga om] skämt eller upptåg.
ﮓﮔﮕ ﰎ​

[Förnekarna] smider planer,
ﮗﮘ ﰏ​

men [även] Jag smider planer.
ﮚﮛﮜﮝ ﰐ​

Låt dem därför hållas, dessa förnekare, låt dem hållas [ännu] en liten tid!
سورة الطارق
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الطَّارق) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (البلد)، وقد افتُتحت بالدلالة على عظمةِ الله، وتدبيره لهذا الكون، ودللت على بعثِ اللهِ الخلائقَ بعد موتهم، وإحصائه أعمالَهم، ومحاسبتِهم عليها؛ فليراجع الإنسانُ نفسَه قبل فوات الأوان! و(الطَّارق): هو النَّجْمُ الذي يطلُعُ ليلًا.

ترتيبها المصحفي
86
نوعها
مكية
ألفاظها
61
ترتيب نزولها
36
العد المدني الأول
16
العد المدني الأخير
17
العد البصري
17
العد الكوفي
17
العد الشامي
17

* سورة (الطَّارق):

سُمِّيت سورة (الطَّارق) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقَسَمِ اللهِ بـ{اْلسَّمَآءِ وَاْلطَّارِقِ}، والطارق: هو النَّجْمُ الذي يطلُعُ ليلًا.

* كان صلى الله عليه وسلم يَقرأ في الظُّهر والعصر بسورة (الطارق):

عن جابرِ بن سَمُرةَ رضي الله عنه: «أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كان يَقرأُ في الظُّهْرِ والعصرِ بـ{وَاْلسَّمَآءِ وَاْلطَّارِقِ}، {وَاْلسَّمَآءِ ذَاتِ اْلْبُرُوجِ}، ونحوِهما مِن السُّوَرِ». أخرجه أبو داود (٨٠٥).

1. مظاهر قدرة الله في خَلْق الإنسان (١-١٠).

2. حقيقة القرآن الكريم (١١-١٤).

3. أحوال الكافرين المكذِّبين (١٥-١٧).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /101).

يقول ابنُ عاشور عن مقصودها: «إثباتُ إحصاءِ الأعمال، والجزاءِ على الأعمال.

وإثبات إمكان البعث بنقضِ ما أحاله المشركون؛ ببيانِ إمكان إعادة الأجسام.
وأُدمِج في ذلك التذكيرُ بدقيق صُنْعِ الله، وحِكْمته في خَلْق الإنسان.
والتنويه بشأن القرآن.
وصدق ما ذُكِر فيه من البعث؛ لأن إخبارَ القرآن به لمَّا استبعَدوه وموَّهوا على الناس بأن ما فيه غيرُ صدقٍ.

وتهديد المشركين الذين ناوَوُا المسلمين.
وتثبيت النبي صلى الله عليه وسلم، ووعدُه بأن الله منتصرٌ له غيرَ بعيد». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /258).