ترجمة سورة الطارق

الترجمة الألبانية

ترجمة معاني سورة الطارق باللغة الألبانية من كتاب الترجمة الألبانية.
من تأليف: حسن ناهي .

ﰡ

ﭑﭒ ﰀ​
Për qiellin dhe për vizitorin e natës!
ﭔﭕﭖﭗ ﰁ​
E kush mund të ta shpjegojë ty se ç’është vizitori i natës?
ﭙﭚ ﰂ​
Ai është ylli që shpon terrin.
ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﰃ​
Për çdo njeri ka mbikëqyrës.
ﭣﭤﭥﭦ ﰄ​
Le të meditojë njeriu se prej çfarë është krijuar:
ﭨﭩﭪﭫ ﰅ​
është krijuar prej një lëngu që hidhet
ﭭﭮﭯﭰﭱ ﰆ​
e që del ndërmjet shtyllës kurrizore dhe brinjëve.
ﭳﭴﭵﭶ ﰇ​
Me të vërtetë, Ai është i Fuqishëm për ta kthyer (në jetë) atë
ﭸﭹﭺ ﰈ​
ditën, kur do të zbulohen të fshehtat,
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﰉ​
kur njeriu nuk do të ketë as fuqi, as ndihmës.
ﮃﮄﮅ ﰊ​
Për qiellin që kthehet pareshtur[401]
____________________
[401] Pra, kthehet pareshtur me shi në ciklin e tij avullim-ré-kondensim.
ﮇﮈﮉ ﰋ​
dhe për Tokën që plasaritet,[402]
____________________
[402] Pra, plasaritet për të mbirë bimët.
ﮋﮌﮍ ﰌ​
që kjo është një Fjalë ndarëse,[403]
____________________
[403] Pra, Kurani është ndarës i së vërtetës nga e pavërteta.
ﮏﮐﮑ ﰍ​
dhe nuk është aspak shaka!
ﮓﮔﮕ ﰎ​
Në të vërtetë, ata ngrenë kurthe,
ﮗﮘ ﰏ​
por dhe Unë ua pres me kurth.
ﮚﮛﮜﮝ ﰐ​
Prandaj, jepu pak afat jobesimtarëve, lëri të qetë edhe për pak.
سورة الطارق
معلومات السورة
الكتب
الفتاوى
الأقوال
التفسيرات

سورة (الطَّارق) من السُّوَر المكية، نزلت بعد سورة (البلد)، وقد افتُتحت بالدلالة على عظمةِ الله، وتدبيره لهذا الكون، ودللت على بعثِ اللهِ الخلائقَ بعد موتهم، وإحصائه أعمالَهم، ومحاسبتِهم عليها؛ فليراجع الإنسانُ نفسَه قبل فوات الأوان! و(الطَّارق): هو النَّجْمُ الذي يطلُعُ ليلًا.

ترتيبها المصحفي
86
نوعها
مكية
ألفاظها
61
ترتيب نزولها
36
العد المدني الأول
16
العد المدني الأخير
17
العد البصري
17
العد الكوفي
17
العد الشامي
17

* سورة (الطَّارق):

سُمِّيت سورة (الطَّارق) بهذا الاسم؛ لافتتاحها بقَسَمِ اللهِ بـ{اْلسَّمَآءِ وَاْلطَّارِقِ}، والطارق: هو النَّجْمُ الذي يطلُعُ ليلًا.

* كان صلى الله عليه وسلم يَقرأ في الظُّهر والعصر بسورة (الطارق):

عن جابرِ بن سَمُرةَ رضي الله عنه: «أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كان يَقرأُ في الظُّهْرِ والعصرِ بـ{وَاْلسَّمَآءِ وَاْلطَّارِقِ}، {وَاْلسَّمَآءِ ذَاتِ اْلْبُرُوجِ}، ونحوِهما مِن السُّوَرِ». أخرجه أبو داود (٨٠٥).

1. مظاهر قدرة الله في خَلْق الإنسان (١-١٠).

2. حقيقة القرآن الكريم (١١-١٤).

3. أحوال الكافرين المكذِّبين (١٥-١٧).

ينظر: "التفسير الموضوعي لسور القرآن الكريم" لمجموعة من العلماء (9 /101).

يقول ابنُ عاشور عن مقصودها: «إثباتُ إحصاءِ الأعمال، والجزاءِ على الأعمال.

وإثبات إمكان البعث بنقضِ ما أحاله المشركون؛ ببيانِ إمكان إعادة الأجسام.
وأُدمِج في ذلك التذكيرُ بدقيق صُنْعِ الله، وحِكْمته في خَلْق الإنسان.
والتنويه بشأن القرآن.
وصدق ما ذُكِر فيه من البعث؛ لأن إخبارَ القرآن به لمَّا استبعَدوه وموَّهوا على الناس بأن ما فيه غيرُ صدقٍ.

وتهديد المشركين الذين ناوَوُا المسلمين.
وتثبيت النبي صلى الله عليه وسلم، ووعدُه بأن الله منتصرٌ له غيرَ بعيد». "التحرير والتنوير" لابن عاشور (30 /258).