التفسير
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(8) He will be judged with an easy account
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
8. He surely will receive an easy reckoning,
الترجمة الإنجليزية
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
Then he will eventually be reckoned an easy reckoning,
Dr. Ghali - English translation
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
He surely will receive an easy reckoning,
Muhsin Khan - English translation
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
He truly will receive an easy reckoning
Pickthall - English translation
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
Soon will his account be taken by an easy reckoning,
Yusuf Ali - English translation
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
He will be judged with an easy account
Sahih International - English translation
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
(84:8) shall be called to an easy accounting,6
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
will have an easy reckoning
Abdul Haleem - English translation
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
he will be called to account in an easy manner,
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
they will have an easy reckoning,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
they will have an easy reckoning,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
he will have an easy reckoning,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
8. He will have an easy reckoning by Allah and his actions will be presented to Him without his being taken to task.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
will in time have a lenient reckoning
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي