التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
85.そして御言葉が，かれらに対し下されると，その自ら行った悪行のためにかれらは（一言も）言えないであろう。
الترجمة اليابانية
وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ
そして御言葉が，かれらに対し下されると，その自ら行った悪行のためにかれらは（一言も）言えないであろう。
Japanese - Japanese translation
彼らには、自分たちが不正*を働いていたことゆえの（懲罰という）御言葉が確定され、彼らは（まともな言い訳を）喋ることもない¹。
____________________
１ 夜の旅章９７「盲目で、唖で、聾の状態のまま召集する」の訳注も参照。
____________________
１ 夜の旅章９７「盲目で、唖で、聾の状態のまま召集する」の訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
そしてかれらは不信仰と印を否定したことで、懲罰を食らうこととなる。しかしかれらは自己防衛のために話す力もなく虚偽の証明のために、何も言えなくなるのである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم