التفسير
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
81.またあなたは見えない者を，迷いから導くことは出来ない。あなたはただ，わが印を信じる者たちに聞かせられるだけである。そうすればかれらは服従，帰依するであろう。
الترجمة اليابانية
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ
またあなたは見えない者を，迷いから導くことは出来ない。あなたはただ，わが印を信じる者たちに聞かせられるだけである。そうすればかれらは服従，帰依するであろう。
Japanese - Japanese translation
またあなたは、盲人¹たちをその迷いから導く者でもない。あなたが聞かせられるのは、われら*の御徴を信じる者だけ。というのも、彼らは服従する者（ムスリム*）なのだから。²
____________________
１ この「盲人」については、雌牛章７、１８、家畜章５０、１０４、雷鳴章１６、フード*章２０、２４、巡礼*章４６とその訳注を参照。 ２ 最終的な導きがアッラー*のみに委ねられていることについては、雌牛章２７２、蜜蜂章３７、ユーヌス*章９９－１００、物語章５６、相談章５２とその訳注も参照。
____________________
１ この「盲人」については、雌牛章７、１８、家畜章５０、１０４、雷鳴章１６、フード*章２０、２４、巡礼*章４６とその訳注を参照。 ２ 最終的な導きがアッラー*のみに委ねられていることについては、雌牛章２７２、蜜蜂章３７、ユーヌス*章９９－１００、物語章５６、相談章５２とその訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
またあなたは、見えない人たちを迷いから導くことはできないのだから、悲しみ、自ら苦しむ必要はない。あなたが聞かせられるのは、われらの印を信じ、アッラーの命令に服従している人たちだけである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم